«...MEGLIO SALTIMBANCO
CHE UN RANGO DA CURAR...»
COMPACT DISC GIUGNO 1998
 

01.ZIRINGAGLIA  | ♫
02.DICES
03.FEMMINA FEMMINA
04.IL CANTICO DEGLI ASINI VOLANTI  | ♫
05.HE IDO MARCANDO
06.IL SOGNO DEL VECCHIO VLAD
07.IN VIAGGIO
08.LE VICENDE DI UMZAZA'
09.NORMA
10.PASTO DI DANZA
11.IL SINDACO BULGARO
12.GRANDPAS' SONG

 

ZIRINGAGLIA
Si raccontano strane storie sugli Zingari. Si dice che leggono l’avvenire nelle stelle e che possiedono il il filtro dell’amore. La gente non crede alle cose che non sa spiegarsi. Noi invece non cerchiamo di spiegarci le cose in cui crediamo. -Spatzo, poeta Sinto gacKane-

Che l’ecchie e le grasce
La veste strazzate
D’au sole abbresciate
Na zengra venì
A te la vendure
Te vogghie mo’ disce
Ca tiene nemisce
Te digghie ce so
La mane me disse do’ damme la mane
D’u bene lendane te pozze parlà
La vocc’ s’incant’
La sete s’avanz’
E u ciele distant’
Acchemmenze a tussì
Pe’ chi ce ne vol’
mo’ state a sentì
ca nudde siccète
pircè avà venì
La mane me disse...
Vattinne decrebbe
Vattinne non crete
‘u ecchie non vete
‘u core nd’à penà
‘u sole ascindibbe
Nu fuec’ nascibbe
E jende na danza
‘mbrime venì
‘nge diebbe la mane e jedde uardanne
Penzanne parlanne la sorte decì
‘na vita lendane ‘ndu core s’aprì
‘nda stessa tierra nira la mia vita venì

(ispirata ad una melodia gitana orientale; collaborazione nel testo di P. Sorrenti, scrittore barese contemporaneo)


[torna su]



DICES
...una notte buia e tempestosa dove il vento gioca a dadi con le stelle... un gatto bussa alla porta delle vostre case... dinanzi a voi si apre una grande locanda... strane stories

Dove in case corvi e spose sono attese
ed il passo cede all’hic nella Bourbon Street
un uomo basso ed un alto addosso vanno a spasso
mira storta sulla porta per un tock tock tock
...sons of the old ancient era
they dance and they fall in the soup
whiskey and milk in the brown eyes
of the fat and little man who play ...
Gatti snelli coi cappelli fan voilà
giù dai tetti mai sorretti dal tip tap
misti incesti di monete e tanta sete
può bastar per ordinar con un tock tock tock
...sons of the old ancient era...
Quando il folle d’ogni colle viene a valle
e gli illustri bellimbusti son di spalle
il folle parla forte e senza soste
and his words fall malate like a tock tock tock
...sons of the old ancient era

[torna su]



FEMMINA FEMMINA
in una filastrocca la donna forse agli inizi del secolo, forse nei pregiudizi del secolo

Femmina femmina senza ragione
ti fanno innamurà
bella fanciulla ecco o' padrone
attenta a quel che fai
Cherumma nennè cherumma nannà
ingoia e guarda a là
Cherumma nennè cherumma nannà
o' vient' addà passà
Femmina femmina chesta nuttata
te serve pe' sugnà
canta e poi balla chesta canzone
la luna ti cullerà
Cherumma...
Femmina femmina il tuo pudore
pian piano ti ammazzerà
le mani arrossate e u' ventre cresciut'
non vuoi dimenticar
Femmina femmina chisto pais'
la legge vo dettà
o signor' è tornat' co' u' sang' malat'
scurdatev' pietà
Cherumma...
Femmina femmina quanto si bella
vieni a riposar
indossa le ali respira più forte
per sempre così vivrai  

[torna su]



IL CANTICO DEGLI ASINI VOLANTI

e l'ultima gente va "...jappappajeja jappappa ja"
e il sangue caldo ha "...jappappajeja jappappa ja"
buoni per divertir se basta
buoni per mostrar poi la faccia
si gira intorno e pensa ma chi ce lo fa far
senza lavorar si vuole guadagnar
ecco i musicanti e gli asini volanti
fate voi chissà siam pronti per ballar
e la strada non si ride si mastica ingegno arte e lealtà
vecchi o da scoprire nudi nell'esprimere il cuore e l'anima
tutti in fondo siam felici
sotto abbiam messo radici
il vanto fa gran vento nel soffice passar
meglio saltimbanco che un rango da ... un rango da curar
e dinanzi a queste luci scivolano applausi e sguardi di pietà
ma si sente poi cantar "jappappajeja jappappa ja"
buoni per divertir se basta
buoni per mostrar poi la faccia
la festa si fa lesta dal nulla al divenir
ecco i musicanti gli asini volanti
la festa si fa lesta dal nulla al divenir
ecco i musicanti e i suoni da ... i suoni da seguir...

[torna su]



HE IDO MARCANDO

He ido marcando con cruces de fuego
El atlas blanco de tu cuerpo
Mi boca arana que cruzaba escondiendose
En ti detràs de ti sedienta
Historias que contrarte a la brilla
Muneca triste y dulce para que no estuvieras triste
Entre los labios y la voz
Algo se va muriendo
Algo con alas da pajaro
Algo de angustia y de olvido
Asi como las redes no retienen el agua
Muneca mia quedan gotas apenas temblando
Oh poter celebrarte todas las palabras de alegria
Cantar arder huir cantar arder huir
Como un campanario cantar arder huir
Como un campanario en las manos de un loco
Sin embargo algo canta
Entre estas palabras fugaces
Algo canta algo sube
Hasta mi avida boca
Asi como las redes...

(testo liberamente tratto da una poesia di P.Neruda)

[torna su]



IL SOGNO DEL VECCHIO VLAD
il cielo, sottile come il vetro, più grande del tuo silenzio, più grande del tuo più grande sogno, vecchio amico mio... 
a Rocco Draicchio

Terra nuda madre
vergine zingara
acclama se chiamerai
il tuo vecchio Vlad
camminerò con i miei stessi piedi
con la barba lunga e un sorriso
affacciato sul bordo della vita
brontolerò parole all'orizzonte
ma non una più di quante ne ho cantate
non una più di quelle rimaste
al buon vecchio Vlad
Ma che non sia cosa vana
quando risalgo la strada
vorrei infranta la voglia profana
e la distanza dall'ultimo cielo
che si apra la notte
e vengano forti bagliori
una voce soave nel buio
sarà un'altra stella

[torna su]



IN VIAGGIO
è il canto dei popoli nomadi, quando si riuniscono in lunghe carovane per raggiungere un posto dove fermarsi... e lì 
ricomincia lo spettacolo...

arriva la tribù delle pupille ardenti
diretti verso Sud con ori e vesti lucenti
gioite signori che portan doni profumi ed invenzioni
salutate signori il mago, il nano e gli stregoni
son giovani forti e vecchi saccenti bambini dai denti taglienti
miracolati nell'essere nati in mondi vari e consumati
gioite signori il lor frastuono non cerca alcun perdono
favorite signori lo spettacolo ha bisogno di ben poco
...è questo il giro delle pose
che si cambian con le cose che per caso sotto 
il naso si son accese
...e quanti volti sono colti e un po' travolti
quando i numeri dei salti sono alti 
a volteggiar
scalze donne dalle calde mammelle
qualcuna in fiore nel dolore belle
strane alchimie incanti e melodie densi odori di mistiche follie
avanzate signori non è mica la giostra degli orrori
gioite signori se il buon senso ancora salta fuori
il cappello, a lor signori serve anche per riscaldare i cuori
il cappello, a lor signori serve anche per riscaldare i cuori...

[torna su]



LE VICENDE DI UMZAZA'
con Umzazà le parole scorrono come fiumi, ma tutti sanno che poi i fiumi si perdono in mare...quindi non perdetevi 
nelle parole e soprattutto non perdetevi... nel mare

Se siam tutti qua
a ridere di che non si sa
facce da burloni
facce da cialtroni non le abbiam
apparenza pura
veemenza pura vanità
non sono per noi
fantasmi né eroi novità
Se poi,...se poi se poi se poi,
se pàpàpà se poi
accadranno anche qua
le vicende di umzazà
e nessuno ci sarà
a riempir le bocche di
di parole e di di
di parole e di virtù
di anche tu con tue parole
le vicende di umza...
Così noi canterem'
di favole mai note alla gent'
per non capire il temp'
stravolgeremo il corso degli event'
Lingue mai sentite
raggiungeranno il timpano da sé
e tutto rientrerà
nella complicità della ment'
se poi...  

[torna su]



NORMA
poesia è quando si perde il confine tra tristezza e allegria, come le marionette che sempre con lo stesso sguardo ti 
raccontano la vita. a Mario.

(strumentale)

[torna su]



PASTO DI DANZA
preparatevi ad un grandeto, lasciando fuori pudore e rispetto, e se nutrite qualche sospetto, nutritelo prima... vi aspetto.

La cena è servita non si attende che lui
L'uomo maiale il più venale
È un passo che arranca anzi batte la fiacca
Parte dal fondo senza ritegno
Oilà un balzo ed è subito al centro
Ofelia Amelia agonia agonia
Peggio per voi se solo un giorno vi guarda
Il padre s'aggiunge la madre raccoglie gli avanzi
E tutti contenti son tutti ben desti
Quando s'aprono le prime danze
E il cuoco s'incanta al solo suo odore
Carne e passione crudo sapore
Oilà rimbomba il suono del ventre
Scenario scenario di lugubri eventi
Senza di voi non può scolpire i suoi denti
Sa bene anche lui come trattare i clienti
...Un fremito dobbiamo digerir
E il banchetto continua per la grande famiglia
Tutti invitati anche poi i ratti
E passano giorni a riempirsi così
Gonfi e saccenti caldi e possenti
Oilà un tuono s'impasta nell'aria
Prudenza ormai abbiate prudenza
Esplode lo zio e il cane stramazza d'infarto
Accorrono lì straziati per un altro boccone
...Un fremito dobbiamo digerir

[torna su]



IL SINDACO BULGARO
chi nell'umile saggezza vive il suo mondo, forse un po' lontano dal comune senso del saper vivere

E' l'ora del gufo e del canto del magico incontro con la realtà
il sindaco bulgaro dorme in un letto di paglia e di rose posate
la notte rifugge è già giorno
riprende l'assalto nella vecchia città
in schiera papponi e burloni
ricolmano il vuoto con grande vociar
Ecco son tutti per strada raccolgono il cuore a chi se ne va
un mucchio di suore s'appresta a porgere
omaggi di santi e caviale
Non resta poi che ruttar'
Non resta che improvvisar
Tra poco ricomincia il buon gioco
qualche ritocco e trasognante si va
Il sindaco bulgaro ride sbatte il suo ghigno sui vetri e le porte
se aprono e lo guardano fisso
sentono un fuoco che nasce da dentro
È l'ora di chi tace e saluta
Di chi legge e sputa l'umore
Di nero passato e di niente
qualche ritocco e trasognante si va
Il sindaco bulgaro prega sussurra parole in toni avventati
e vecchi compagni di viaggio
gli appaiono intorno con bianche coperte
Si scambiano gesti inconsueti
e l'un dopo l'altro lo rivestono d'oro
ma in fondo solo in cielo lo sanno
e l'un dopo l'altro lo trascinano in coro
"Shnirele perele gilderne fon
meshiekh ben doviz zist oybn on
Halt a bekher in der rekhter hant
makt a brokhe afn gantsn land
Omeyn veomen dos iz vor
meshiekh vet kumen hayntiks yor".

("nastri, perle, bandiere d'oro,
il messia figlio di Davide è sopra di noi,
tiene una coppa nella mano destra 
e manda una benedizione sopra tutta la terra,
amen amen questo è vero, il messia verrà
questo è il giorno...")
da Shnirele Perele, canto tradizionale khassidico.

[torna su]



GRANDPAS' SONG
quando il suono si fa crudo, i nonni cominciano a cantare

ha hush kimàt kalìl 'ndoe
se ha shir she tishaer 'ndoe
gam in davarim od hadashot
se maspik asman le 'ndoe
mehaberim shel lahanot 'ndoe
nu! Ossim schnei lirot 'ndoe
im le kolot halashot tsarudot o inuyot
lech im ha tselic shel ha 'ndoe
aba shelanu sharakà
ima shelanu himshiktà
ve ha zaken tov tamid batemunà
shatta' mazkeretim ad èrev
il senso che par soffuso 'ndoe
è un canto che rimarrà 'ndoe
pur se le parole sono ancora nuove
basterà il tempo di un 'ndoe 'ndoe 'ndoe
autori di melodie 'ndoe
avanti si fan due lire 'ndoe
se alle voci fioche rauche e tormentose
s'accompagna il suono di un 'ndoe 'ndoe 'ndoe
nostro padre la fischiettava
nostra madre continuava
ed il buon vecchio sempre in scena
beveva ricordi fino a sera.


[torna su]